1 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 [♪ Groja „Saulėtekio širdis“] 2 00:00:45,250 --> 00:00:47,041 -Eik laikas. -Oho. 3 00:00:47,541 --> 00:00:49,083 - Atrodai gerai. -Taip? 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,458 Aš tavimi didžiuojuosi. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,041 -Aš tavimi didžiuojuosi. -Aš tave myliu. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,875 -Aš tave labai myliu. -Mmm. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,250 -Ir aš tave myliu. - [juokiasi] 8 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 [bučiniai] 9 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 Ir aš tave myliu. 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,750 [Richie] Mmm. 11 00:01:06,125 --> 00:01:07,375 Mwah. 12 00:01:07,958 --> 00:01:11,416 - [juokiasi] Dieve, eik, velniop. -Taip. 13 00:01:11,500 --> 00:01:13,833 - [automobilio garso signalas] -Padaryk tai. 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,916 Gerai, geriau būk namuose 5:15. 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,375 [kambėjimas tęsiasi] 16 00:01:19,916 --> 00:01:21,166 Jokių problemų, mieloji. 17 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 [garso garsas] 18 00:01:25,791 --> 00:01:27,041 Ei, sustok, sustok. 19 00:01:27,125 --> 00:01:28,541 Tu pabusi visa apylinkė. 20 00:01:28,625 --> 00:01:29,916 Sušik laiku. 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - Velnias, pamiršau... -Tu juokauji? 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,500 Taip, atsiprašau. Taip, taip, taip, duok man minutę. 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,166 Motina. Po velnių. 24 00:01:35,916 --> 00:01:38,875 Sušik... o taip, štai. 25 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 -Štai čia. -O Jėzau. 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 - Ar patektum į sušiktą... -Nori, kad važiuočiau ta mašina? 27 00:01:42,916 --> 00:01:44,291 - Sėsk į sušiktą mašiną! - [kambėti ragu] 28 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 - Sėsk į mašiną. -Gerai, gerai, gerai, gerai. 29 00:01:46,791 --> 00:01:49,208 [Richie juokiasi] 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,333 Eime. 31 00:01:50,416 --> 00:01:52,666 J-Tiesiog dar nieko garsaus, gerai, tik… 32 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 [Mikey] W-Kodėl tu tai smerki? 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 Kodėl tu turi… Tiesiog... Tiesiog uždarykite tai. 34 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 [Richie] Aš to neužmušiau. 35 00:01:58,291 --> 00:01:59,708 [Mikey] Nesakyk, kad to nepadarei. 36 00:01:59,791 --> 00:02:01,000 [Richie] Maikai, aš tai padariau. 37 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 [Mikey] Tu turi man parodyti dar kartą. 38 00:02:02,291 --> 00:02:04,208 - [Richie] Taip, tiksliai. -Gerai, tik sustok. 39 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 [burzgia] 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 Koks baisus tas sušiktas nešvarumas? 41 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 Gavau jį iš sušiktos GoGo. 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 Manau, kad tai gana gerai. Kas tai, lazdyno riešutai? 43 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 Ir jie debeto tik dabar. 44 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 O kas, jei neturi debeto kortele, ar ne? 45 00:02:18,916 --> 00:02:20,750 Tada tu pakliuvai jei neturite debeto kortelės. 46 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Jūs gavote debeto kortelę. Turite sumokėti sušiktą mokestį. 47 00:02:22,666 --> 00:02:25,666 -Jie dulkina tave į užpakalį bet kuriuo atveju. - Taip, nes jei jie daro kreditinę kortelę, 48 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 tada jie turėjo sumokėti procentą į kreditinę kortelę. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,791 Suprantu, bet kam dulkinti klientą? Tai tiesiog be jokios priežasties. 50 00:02:34,333 --> 00:02:37,500 Turiu tau pasakyti, Maikai, tai panašu truputis stiklinės-pustuščia 51 00:02:37,583 --> 00:02:40,875 energijos, su kuria dirbate šiai misijai. 52 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-sušik-čiulpk-mano penis. Ką reiškia misija? 53 00:02:42,958 --> 00:02:45,541 Ei, mes velniop vežame kai kurios prekės per valstybės linijas. 54 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 Mes paimame sušiktą juostos dėžutę į Gary, Indiana. 55 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, sušikta Indiana. Štai kur mes einame. 56 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 Kas yra dėžutėje? 57 00:02:51,416 --> 00:02:54,000 Nežinau, kas yra toje dėžutėje. Jis užklijuotas. Aš ką tik pasakiau, kad tai įrašyta. 58 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Tu gali man pasakyti. 59 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 Gerai, pakankamai sąžininga. Man nereikia žinoti. 60 00:03:00,166 --> 00:03:01,958 Tu sušiktas asilas. Tai tu toks esi. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,291 Štai kas tu esi, sušiktas vilkikas... 62 00:03:03,375 --> 00:03:04,791 Tu net nežinai ką tu imi. 63 00:03:04,875 --> 00:03:07,791 Tu tiesiog judi. Asilas. Sušiktas mulas asilas. 64 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 -Aš esu asilas. -Taip. 65 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Jūs kada nors pamatysite, koks asilas kraunatės į apačią? 66 00:03:12,041 --> 00:03:15,208 Ar matėte tą asilą apačioje? [juokiasi] 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,083 Hee-haw. [juokiasi] 68 00:03:18,875 --> 00:03:20,541 -Kas vyksta? -Pasilik čia. 69 00:03:20,625 --> 00:03:21,791 Ar tai Jimmy? 70 00:03:23,250 --> 00:03:24,416 Maikas. 71 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 [atsidūsta] 72 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 [asmuo] Ačiū, Michael. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,541 -Ką tu darai? -Tu geras? 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 Ar nesakiau, kad liks mašinoje? 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 - Ką? -Žmogau, sakiau, likite mašinoje. 76 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 Kodėl tu negali tiesiog pasilikti sušiktame automobilyje? 77 00:04:07,041 --> 00:04:09,583 -Tu nesakei likti mašinoje. -Negirdėjai, kaip sakiau likti mašinoje? 78 00:04:09,666 --> 00:04:11,333 -Tu to nesakei. -Tu tik stebi mane? 79 00:04:11,416 --> 00:04:12,666 Aš tavęs negirdėjau nes tu to nesakei. 80 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Tai per daug, Ričai. 81 00:04:14,250 --> 00:04:16,875 - Sušiktas šuo. A? -Aš nesu sušiktas šuo. 82 00:04:16,958 --> 00:04:19,916 Tu negali man pasakyti kur, kur eiti ir kada tai padaryti. 83 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 [Richie] Ei, pažiūrėk, ką padariau praėjusią naktį. 84 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 [Mikey] Tu padarei sušiktą... Ar tu tai padarei? 85 00:04:29,166 --> 00:04:31,958 [Richie] Taip, aš tai padariau. Melodijos Gary. 86 00:04:32,625 --> 00:04:34,000 Nagi, mažute, padarykime tai. 87 00:04:34,083 --> 00:04:35,208 [♪ Groja „Draw Your Brakes“] 88 00:04:35,291 --> 00:04:38,625 -O, oi, oi. - Palaipsniui su garsumu. 89 00:04:38,708 --> 00:04:41,041 -Gerai? Tiesiog… Tiesiog… – Su garsumu elgiuosi palaipsniui. 90 00:04:41,125 --> 00:04:42,875 -Tiesiog išjunk. -Tai palaipsniui didėjant garsumui. 91 00:04:42,958 --> 00:04:44,500 -[padidina garsumą] -Būtent taip ir padariau. 92 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 - Prisiekiu Dievu, jei tu... - Liaukis, baik, baik. 93 00:04:46,583 --> 00:04:47,666 Sustabdyk, sustok, sustok. 94 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Patrauksiu šitą sušiktą mašiną ir palik tave čia. Ar supranti? 95 00:04:50,083 --> 00:04:53,041 Tai ne… tai yra… Su garsiakalbiu tai nėra laipsniška. 96 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 -[padidina garsumą] - Taip. 97 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 Aš tai nedariau. Aš žinau, kaip... Gerbiu sušiktą automobilį. 98 00:05:00,541 --> 00:05:02,875 Dabar noriu, kad tu gerbtum sušikta muzika. 99 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 [♪ daina tęsiasi] 100 00:05:15,500 --> 00:05:16,583 [juokiasi] 101 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 [juokiasi] 102 00:05:25,541 --> 00:05:28,708 Geras maloningas. [juokiasi] 103 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 -Taip, štai jis. Štai jis. - [Mikey juokiasi] 104 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 - Štai jis. - Sustok. Neliesk manęs. Sustok, sustok. 105 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 [Richie] Nori išgirsti keletas įdomių faktų apie Gary? 106 00:05:41,333 --> 00:05:42,416 [Mikey] Negaliu laukti. 107 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 [Richie] Atspėk gyventojų skaičių. 108 00:05:45,250 --> 00:05:46,416 70 000. 109 00:05:47,541 --> 00:05:49,583 Uh, tai Rust Belt miestas. 110 00:05:50,166 --> 00:05:52,500 Kadaise jis buvo žinomas kaip stebuklingas miestas. 111 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Kadaise tai taip pat buvo žinoma kaip šimtmečio miestas. 112 00:05:55,833 --> 00:05:58,666 - Šimtmečio miestas. - 54% moterų. 113 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Tiems iš mūsų automobilyje tai, žinote, nesusituokę... 114 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 - [juokiasi] -...tai gali būti gana smagus faktas. 115 00:06:05,000 --> 00:06:08,791 -Akivaizdu, John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, tu sušiktas orangutanas. 116 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 - Michaelas Jacksonas iš Gary? -Visas Džeksonas 5. 117 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Tu galėjai pasakyti Tito prieš sušikuojant Johną Cougarą Mellencampą. 118 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 Viskas gerai. 119 00:06:14,916 --> 00:06:16,916 O velnias. Koney King išpučia picą. 120 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 - Ką? -Koney King išpučia picą. 121 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Maniau, kad tai tik Čikagos reikalas. 122 00:06:23,291 --> 00:06:25,958 Tu bandai man pasakyti, kad ne išvis jaudiniesi daugiau keliauti? 123 00:06:26,041 --> 00:06:27,791 -Keliauti? -Taip. 124 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 Tu ne tik pavargęs tokio pat seno, tokio pat seno? 125 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 Štai apie ką aš kalbu, Maiklai. Tai sušikta misija. 126 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 Jimmy patiki mums su didesne atsakomybe. 127 00:06:34,416 --> 00:06:36,541 Mes turime atvirą kelią lenkia mus, žinote. 128 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 Yra daug, žinote, teigiamų dalykų apie šią dieną. 129 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 Atsakomybė, tiesa? Taip? 130 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 -Taip. - Jautiesi gerbiamas? 131 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 -Taip. -Taip? 132 00:06:46,166 --> 00:06:48,291 Manau, su laiku ateisi sužinoti, kad tai yra… 133 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 gal gali būti permaininga diena. 134 00:06:50,541 --> 00:06:51,625 [juokiasi] 135 00:06:51,708 --> 00:06:55,416 Nagi. Turime puikią dieną. Nusileiskite prie Gary. 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 Mažas bada bingas, bada bumas, grįžk iš čia. 137 00:06:58,875 --> 00:07:01,416 Vėliausiai 5:15 grįšime namo. 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 5:15? Kodėl 5:15? 139 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Tai tik su Tifu kad ji turi prietarų. 140 00:07:05,500 --> 00:07:06,666 Prietarai apie ką? 141 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 Jos mama pagimdė 5.15 val ir ji gavo tai į galvą 142 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 kad ji, žinai, tas pats nutiks ir jai. 143 00:07:12,416 --> 00:07:14,541 -Tai kvailiausias dalykas, kurį aš kada nors girdėjau. - Negaliu… 144 00:07:14,625 --> 00:07:15,791 -Kodėl tas pats... -Žinau. 145 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 Nes tiesiogine prasme, kiek minučių ar sušikta diena? 146 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Yra kaip tūkstančiai sušiktų minučių per dieną. 147 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 Kodėl tai įvyktų tuo pačiu metu? -Aš nesakau, kad tai turi prasmės. 148 00:07:22,041 --> 00:07:25,208 Taigi turime grįžti 5:15, nes jos sušikta mama išspjovė jai užpakalį... 149 00:07:25,291 --> 00:07:26,458 Tai ne- Tai ne problema. 150 00:07:26,541 --> 00:07:28,333 - Tai pati kvailiausia, kokią esu girdėjusi. - Tai ne problema. 151 00:07:28,416 --> 00:07:30,916 Tai sušikta problema, jei tu esi sakydamas, kad turime grįžti 5:15. 152 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 Grįšime 5:15. 153 00:07:32,166 --> 00:07:34,541 -Todėl ir sakau, kad tai ne problema. - Sušiktas atsilikęs. 154 00:07:37,750 --> 00:07:39,916 Geriau dulkinsi patiekti jautieną visą dieną? 155 00:07:40,791 --> 00:07:42,750 Nagi. Kaip atviras kelias. 156 00:07:42,833 --> 00:07:44,833 [♪ Groja „Kansas City“] 157 00:07:45,416 --> 00:07:50,833 ♪ Su mano Kanzas Sičio kūdikiu Ir butelis Kanzas Sičio vyno ♪ 158 00:07:53,750 --> 00:07:58,125 ♪ Na, galėčiau važiuoti traukiniu Galiu skristi lėktuvu ♪ 159 00:07:58,208 --> 00:08:02,250 ♪ Bet jei turiu vaikščioti Aš einu lygiai taip pat ♪ 160 00:08:02,333 --> 00:08:07,208 ♪ Keliauju į Kanzas Sitį Kansas City, štai aš ateinu ♪ 161 00:08:10,208 --> 00:08:13,166 ♪ Jie ten turi beprotiškų moterų Ir aš atnešiu vieną ♪ 162 00:08:13,250 --> 00:08:14,500 Yo. 163 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 -Sveiki atvykę į Indianą. -Štai. 164 00:08:17,666 --> 00:08:19,291 Tu esi sušiktas pasaulio keliautojas, Richai. 165 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 -Sveikinu. -Eime. 166 00:08:21,583 --> 00:08:22,750 O taip, jautiesi kitaip? 167 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 [♪ daina tęsiasi] 168 00:08:25,958 --> 00:08:27,541 ♪ O, taip ♪ 169 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 - [Richie] Magijos miestas. - Šimtmečio miestas. 170 00:08:41,916 --> 00:08:43,208 Manote, kad tai įvyko per naktį? 171 00:08:43,291 --> 00:08:44,666 O taip, jie ką tik perjungė jungiklį. 172 00:08:45,458 --> 00:08:47,958 -Ir viskas tiesiog praėjo... [šaukia] -Jie perjungė jungiklį. [juokiasi] 173 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Tikrai nesijaučia kaip Čikagoje. 174 00:08:55,250 --> 00:08:56,500 [juokiasi] 175 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 [juokiasi] 176 00:08:59,291 --> 00:09:01,625 Tai maždaug 35 minutės. [juokiasi] 177 00:09:01,708 --> 00:09:06,666 [juokiasi] Jo. Nežinau ką pasakyti. Ji greitai pasikeis. 178 00:09:08,875 --> 00:09:14,250 ♪ Jie ten turi išprotėjusių mažų moterų Ir aš atnešiu vieną ♪ 179 00:09:17,208 --> 00:09:19,416 ♪ Jie turi beprotiškas mažas moteris ♪ 180 00:09:27,583 --> 00:09:30,583 - Paskambink Jimmy. -Tiesiog… 181 00:09:40,166 --> 00:09:42,000 [numerio rinkimas] 182 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 -[Tifanė, telefonu] Ei! Labas gerb. Sveiki. -Ei. kaip tu jautiesi? 183 00:09:46,625 --> 00:09:47,708 [Tiffany giliai kvėpuoja] 184 00:09:47,791 --> 00:09:50,750 Uh, aš, žinai, manau, kad esu geras. 185 00:09:50,833 --> 00:09:52,666 -[aikčioja] -Ką turi omenyje? 186 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 Nežinau. Nežinau, kaip tai apibūdinti. 187 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 -Tai kaip, tai kaip... - Ką? 188 00:09:57,250 --> 00:10:00,666 Man atrodo, kad privalau labai blogai, bet aš nežinau. 189 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 Negaliu pasakyti, ar tai yra į ką gydytojas liepė atkreipti dėmesį. 190 00:10:03,166 --> 00:10:04,166 Gerai. 191 00:10:05,750 --> 00:10:07,416 Susitraukimas? Jūs manote, kad tai tarsi… 192 00:10:08,166 --> 00:10:09,583 -Kaip Brakstonas Hiksas? -Gerai. 193 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Taip, tikriausiai. Bet žinai, man viskas bus gerai. 194 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 Taigi, dar nėra 5:15. 195 00:10:13,916 --> 00:10:16,000 -Taip? -Taip, nesijaudink, man viskas gerai. 196 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 -Gerai. -Ar išlaipinote? 197 00:10:18,041 --> 00:10:20,875 -Uh, beveik. - Ai. Na, aš tavimi didžiuojuosi. 198 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Aš tikrai tavimi didžiuojuosi. Kaip sekasi važiuoti? Ar tau smagu? 199 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Taip, taip, mes gerai leidžiame laiką. 200 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 O kaip Mikey? Ar jam viskas gerai? 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,291 -Taip, jis geras. -Gerai, puiku. 202 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 Bet nerūkykite jokių cigarečių Tačiau mieloji. Pažadėk man, tiesa? 203 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 -Teisingai. -Gerai. 204 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Klausyk, aš tau perskambinsiu, gerai? 205 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 -Pabandyk, jei tau ko nors reikia. aš tave myliu. -Gerai. Aš tave myliu. 206 00:10:37,291 --> 00:10:38,541 Gerai, aš tave labai myliu. 207 00:10:39,541 --> 00:10:40,875 Kas vyksta? Ką jis pasakė? 208 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 Jis pasakė, kad mums praneš po kelių valandų. 209 00:10:44,791 --> 00:10:45,916 Jis mums praneš. 210 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Kas yra keletas? 211 00:10:48,750 --> 00:10:51,166 -Kaip trys? Keturi? -Richie, aš to nesakiau. Jis tai pasakė. 212 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 Turėjome valandų žudyti Garyje. Vis dar jaučiatės gerbiamas? 213 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 Po velnių. Tiesiog, aš nežinau, pavalgysim ko nors. 214 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 Matai tai? Tai Michaelo Jacksono namai. 215 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 - Aha. -Taip. 216 00:11:08,583 --> 00:11:10,416 - Šamonė! - [juokiasi] 217 00:11:17,333 --> 00:11:18,666 [automobilio durys užsidaro] 218 00:11:18,750 --> 00:11:19,916 Užrakink duris. 219 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Susitiksime ten. 220 00:11:23,916 --> 00:11:25,250 [♪ Groja "Kai kas nors tave myli"] 221 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Ko mes klausomės, Teddy Pendergrassai? 222 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Taip, mes esame. 223 00:11:28,416 --> 00:11:29,541 -Oho, truputis TP. - Myliu… 224 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 -Taip, aš myliu Tedą. - Čia turite romantišką dešrainių vietą. 225 00:11:32,833 --> 00:11:34,166 [abu juokiasi] 226 00:11:35,041 --> 00:11:37,666 -Mmm. – Klausausi senosios muzikos. 227 00:11:37,750 --> 00:11:39,666 -Taip, aš čia su tavimi. - Tai kažką reiškia. 228 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 -Taip. Taip. -Ir tu žinai, ką jie sako. 229 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 [juokiasi] 230 00:11:44,291 --> 00:11:45,916 Sveiki. Sveiki atvykę į Koney King. 231 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 - Vertinu tave. -Ei, Maikai, čia Alicia. 232 00:11:47,500 --> 00:11:48,791 -Kaip tu, Alicia? - Malonu susipažinti. 233 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Maikas. kaip sekasi? 234 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 Aš būsiu tavo serveris. Tiesiog praneškite man, jei ko nors reikia. 235 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 - Įvertink tai. -Gavau tau limonado. 236 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 Nori? 237 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 -Tu praleidai. - Praleidai, a? 238 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 -Taip. -Taip. 239 00:12:02,791 --> 00:12:04,208 Kiek laiko čia dirbate? 240 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 - Aš čia dirbu penkerius metus. - Penkeri metai? Taip. 241 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 -Kaip reikalas? Gan gerai? -Tai puiku. 242 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 -Taip? -Man patinka. 243 00:12:10,166 --> 00:12:11,416 Tau tai patinka? Kas tau jame patinka? 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 -Mėgstu dirbti su žmonėmis, visuomene. - [Ričardas] Štai ir tu. 245 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 Štai čia ir yra atsakymas. 246 00:12:15,333 --> 00:12:16,333 Maiklas nekenčia žmonių. 247 00:12:16,416 --> 00:12:18,000 - [juokiasi] -O, žmogau. 248 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 -Netikėk tuo, ką jis sako. -Nemėgstu minios. 249 00:12:20,666 --> 00:12:23,125 Aš nekenčiu žmonių, bet aš tiesiog nemėgstu minios. 250 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Ar gaminate namuose? 251 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Nori tiesos? 252 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Taip, tik tiesa. 253 00:12:27,416 --> 00:12:31,250 Ne. Kai išeisiu iš čia, aš nenoriu vėl atsistoti prie viryklės. 254 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 - [Richie] Tai viskas, a? - Ar gaminsi namie? 255 00:12:34,416 --> 00:12:35,416 Šiek tiek. 256 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 Kartais išrašysiu keletą puodų ir keptuves, bet nezinau, ne per daug. 257 00:12:38,041 --> 00:12:39,791 Aš tikrai negaminu nors restorane, taigi. 258 00:12:39,875 --> 00:12:41,041 Koks restoranas? 259 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 - Panašiai kaip ši. Panašus į šią vietą. -Gerai. 260 00:12:43,041 --> 00:12:44,083 Tu gamini? 261 00:12:44,166 --> 00:12:45,500 Retkarčiais gaminu maistą. 262 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 -Taip. -Taip. 263 00:12:46,666 --> 00:12:48,625 -[Alicia] Ką tu veiki? - [Richie] Ką man daryti, uh... 264 00:12:48,708 --> 00:12:49,791 - restorane? - Restorane. Taip. 265 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 [Mikey] Taip, ką tu darai? 266 00:12:51,166 --> 00:12:54,416 Manau, aš šiek tiek panašus į Nežinau, kaip tu tai pasakei, pavyzdžiui, 267 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 -Kažkoks dainų ir šokių žmogus. -Štai. Štai jums. 268 00:12:57,166 --> 00:12:59,625 Nežinau, viešieji ryšiai, į priekį, žinote. 269 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 - [Mikey juokiasi] -Tai gerai. 270 00:13:00,791 --> 00:13:03,666 [♪ groja "Johnny Too Bad"] 271 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 Pusbroli, ką tu galvoji vardu Annie? 272 00:13:15,416 --> 00:13:17,000 Išmesk kelis vardus, kurie tau patinka. 273 00:13:20,291 --> 00:13:21,375 Pataikė mane. 274 00:13:23,041 --> 00:13:25,625 Vadink mane bepročiu, bet iš tikrųjų man patinka vardas Althea. 275 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -Altėja? -Altėja. 276 00:13:28,041 --> 00:13:29,041 Althea skamba kaip vardas 277 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 kaip kažkas, kuris gauna jiems visą laiką spardė užpakalį. 278 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 - Na, Althea? Tikrai stiprus. -Altėja. 279 00:13:36,583 --> 00:13:38,916 - Skamba kaip vėpla. - Na. Altėja? 280 00:13:39,541 --> 00:13:40,666 Althea. 281 00:13:42,083 --> 00:13:43,166 Althea vėliau. 282 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 [abu juokiasi] 283 00:13:46,416 --> 00:13:48,416 -Althea apie pietus. – Altėja… 284 00:13:48,916 --> 00:13:51,500 -Althea, kai grįšiu iš... - [juokiasi] 285 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 Iš socialinių mokslų. 286 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea vakarienei. 287 00:13:55,666 --> 00:13:57,666 [abu juokiasi] 288 00:13:58,666 --> 00:13:59,916 Althea kai Althea. 289 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 [abu juokiasi] 290 00:14:06,750 --> 00:14:07,916 [juokiasi] 291 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 Sutikau tai, Eva kad man kažkada patiko. Eva. 292 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 [Mikey] O, pažiūrėk į šiuos mažus dulkes. 293 00:14:36,958 --> 00:14:39,666 O, šitie maži durniukai ruošiasi jį gauti. 294 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 kas sekasi merginos? O, mes dulkinsime... Gerai. Taip, pone. 295 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 Gerai, mažieji durniukai. 296 00:14:47,416 --> 00:14:48,541 Ar pasiruošę gauti? 297 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Čia mano antra mėgstamiausia sporto šaka. 298 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Ei, mes turime kitą. 299 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 [Mikey] Ei, ką... koks rezultatas to žaidimo čia? 300 00:14:58,041 --> 00:15:00,166 Ar jūs, vaikinai, lankotės ar tu renki ramunes? 301 00:15:00,666 --> 00:15:03,666 Leisk man ir mano berniukui gauti vieną iš jūsų. Bėgame trise. Kurią? 302 00:15:03,750 --> 00:15:06,041 Gerai, eik, narcizai. Ar pasiruošęs laimėti? 303 00:15:06,125 --> 00:15:07,666 Taip? Ateik čia, jaunasis baras. 304 00:15:07,750 --> 00:15:08,916 Kas vyksta? Aš esu Mikey. 305 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 - Malonu susipažinti. Jadenas. - Kas atsitiko, drauge? kaip sekasi? 306 00:15:11,000 --> 00:15:13,041 O, turėsime tokius kamuoliukus? Ar norite penkių taškų? 307 00:15:13,125 --> 00:15:15,666 Kas vyksta? Mikey. Kas vyksta? Gerai, bėgam. 308 00:15:15,750 --> 00:15:16,916 Man net šildytis nereikia. 309 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Nagi, Ričai. Eime. 310 00:15:19,208 --> 00:15:22,916 -O velnias. O, šūdas. -Atėjo laikas šiek tiek šilko ir švedo. 311 00:15:23,000 --> 00:15:24,041 Jūs ketinate jį gauti. 312 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 -Ar tu tikras, kad tau nereikia temptis? -Man nereikia. 313 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Ištempsiu tave, berniuk. Palauk, palaukim jo. 314 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 - Tu pasiruošęs? -Taip. 315 00:15:29,291 --> 00:15:30,666 Ei, sėkmės, jaunuoliai. 316 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 - [Mikey] Eime. -[šaukia] 317 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 -[1 asmuo] Nagi. -[Richie] Čia, čia, čia. 318 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 [Mikey] Atsiprašau. kur buvai? Gerai, žaisti, žaisti, žaisti. 319 00:15:40,083 --> 00:15:41,416 Gavau dideles. Išeik ten. 320 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Likite su juo. Likite priešais jį. 321 00:15:44,125 --> 00:15:46,791 - Aha. [juokiasi] Tai skaudės. -[1 asmuo] Po velnių. 322 00:15:46,875 --> 00:15:49,291 Eime. Taip, dabar vyrų žaidimas. 323 00:15:49,375 --> 00:15:50,791 Tai kitaip. Eime. [juokiasi] 324 00:15:52,083 --> 00:15:54,916 -[2 asmuo] Oi! - Žinai, kad tai oranžinis ratas, tiesa? 325 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Tai apelsinas... Tu nori pabandyk įvesti jį į tą oranžinį ratą. 326 00:15:58,833 --> 00:16:01,416 [Mikey] Visi bijo kontakto čia. Eik į krepšelį. 327 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 Tai nevyksta. 328 00:16:03,041 --> 00:16:04,708 [Mikey] Nebijok. Nagi. 329 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 [linksmai] 330 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 - [Mikey] Gerai tau. -Maikai, kiekvienas šuo turi savo dieną. 331 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 Gerai, vėl nunešk. 332 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 Taip yra todėl, kad aš apkabinu tris vaikinus, Richai. 333 00:16:12,833 --> 00:16:13,916 Eime. Žaisti kamuolį. 334 00:16:14,791 --> 00:16:16,541 [juokiasi] Po velnių. 335 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 Tai kiekvieną kartą. Jis... Jis tave muša užpakalinėse sušiktose duryse. 336 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Ei, laikyk sušiktas duris uždarytas. Neleisk jam… 337 00:16:25,083 --> 00:16:26,416 Neleiskite jam atsilikti už jūsų. 338 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Tai šita... Motina. Gerai, eime. 339 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Gražus žaidimas. O kur tu eini? 340 00:16:32,333 --> 00:16:34,166 Taip! Apie tai aš ir kalbu. 341 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 Ei, tu supratai. Tai vienas. Tai vienas. 342 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 [Richie] Eime. 343 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 -[3 asmuo] Sveiki. -Nagi. Taip. Pataikyk vieną, narcizai. 344 00:16:41,416 --> 00:16:43,500 Tai geras šūvis, berniuk. Viskas atvira. 345 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 -[4 asmuo] Visą dieną. -Aš matau. 346 00:16:44,916 --> 00:16:48,166 Ei, ei, tai šūvis tai velniškai svarbu, tiesa? 347 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Eime. Žaisk gynyboje, šaunuolis. 348 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 [Richie] Dėmesio. 349 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Eime. 350 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 -[5 asmuo] Aš tai matau. Ei, užaugk. - Tau viskas gerai, a? 351 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Tau viskas gerai? 352 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Eime. Žaisti kamuolį. Patikrinkite. 353 00:17:00,791 --> 00:17:02,166 Patikrinkite. Jis verkia. 354 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 Pasakysiu ką, jie juos augina švelnus čia, Indianoje, ar ne? 355 00:17:05,416 --> 00:17:09,000 - Tai ne 80-ieji. -Ar tai ne 80-ieji? Ar tai ne 80-ieji? 356 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 -Eime. -Ei, man nepatinka tavo požiūris. 357 00:17:11,041 --> 00:17:12,458 Ar pakeitėte sauskelnes prieš žaidimą? 358 00:17:12,541 --> 00:17:15,583 Kaip, ar tu... Ar tu tiesiog žaidi? Ant ko tu plauki, a? 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 Žaidi su maudyne? 360 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Eime. Kitas krepšelis laimi. 361 00:17:18,916 --> 00:17:20,166 -[Richie] Ne. -[1 asmuo] Nusivilk. 362 00:17:20,250 --> 00:17:21,541 [Mikey] Taip, pone. Taip, pone. 363 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 -Taip! Taip! - Užkabink, mažute. Eime po velnių. 364 00:17:25,291 --> 00:17:26,500 - Matai tą ekraną? -Taip! 365 00:17:26,583 --> 00:17:28,541 Aš esu sušiktas liūtas. man tai patinka. 366 00:17:28,625 --> 00:17:30,875 - Myliu tave, vaike. Oho! -Visa diena. 367 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Ei, geras šūdas, geras šūdas, jaunuoliai. Geras šūdas. 368 00:17:33,041 --> 00:17:34,291 Pažiūrėk į tai. Pažiūrėk, ką jis daro. 369 00:17:34,375 --> 00:17:36,875 Ak. Ei, jaunuolis, tu ne toks jau blogas. 370 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Ar tiesiog pasiilgote nugaros… Kaip ten pasiilgai užpakalinių durų? 371 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 Matai jo pakaušį, tu turi nupjauti… 372 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 -Ir tu neperduodi sušikto kamuolio. -Būtent. Aš bandžiau tau pasakyti. 373 00:17:43,791 --> 00:17:44,875 Jūs, vaikinai, esate šiukšlės. 374 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 - Indianos vaikinai yra sušiktos šiukšlės. -[asmuo 2] Ei, užsičiaupk savo kale. 375 00:17:49,166 --> 00:17:50,875 -Oho. [juokiasi] -Tu neigiamas. 376 00:17:50,958 --> 00:17:53,541 Tu neigiamas. Žinai ką? Tiesą sakant, aš ruošiuosi… 377 00:17:53,625 --> 00:17:55,791 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 378 00:17:55,875 --> 00:17:58,416 Viskas gerai. Leisk jam žaisti. Leisk jam žaisti. Mes tave mylime. Mes tave mylime. 379 00:17:58,500 --> 00:18:01,041 O tavo sušiktos Nikės atrodo kaip sušikti mokasinai. 380 00:18:01,125 --> 00:18:03,625 [abu juokiasi] 381 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 [Mikey] Vaikinai, tai buvo tikra. 382 00:18:08,833 --> 00:18:10,291 Gary, Indiana. 383 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 [juokiasi] 384 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 [varpelio skambesys] 385 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 -[Richie] Ei, tu turi aukštų berniukų? -Štai mes. 386 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 [kasininkė] Nėra aukštų berniukų. Tiesiog tokie įprasti berniukai kaip tu. 387 00:18:24,583 --> 00:18:26,333 [Richie juokiasi] Juokinga. 388 00:18:28,791 --> 00:18:29,875 Pažiūrėkite, ką mes čia gavome. 389 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 [Mikey imituoja O-Dog] Ei, kodėl tu šliauži? 390 00:18:33,166 --> 00:18:35,083 [abu juokiasi] 391 00:18:35,166 --> 00:18:37,166 Nagi, atnešk man to O-E. 392 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 -Pašikčiosiu su kai kuriais iš tų Ideų. -Idės! 393 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 [korėjietišku akcentu] Išgerk alaus ir išeik. 394 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 -Gerai, gerai. - Negerkite alaus parduotuvėje. 395 00:18:44,166 --> 00:18:46,083 - [Richie] Jo. -Man gaila tavo mamos. 396 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 - Broli, jau tylėk. - [Mikey juokiasi] 397 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 - Ką tu sakai apie mano mamą? - [sušunka] Užsičiaupk... 398 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Atsiprašau už savo draugą. 399 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 - Du, prašau. -Du. 400 00:18:56,041 --> 00:18:57,541 Leisk man gauti nutrinamą kortelę. 401 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 Pusmėnulio smūgis yra gynybinis manevras. Tai tik, žinote, erdvės išlaisvinimas. 402 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 -Tiesiog... Tik sušik... - Spyris skirtas... greičiui. 403 00:19:06,458 --> 00:19:07,666 [Mikey juokiasi] 404 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Net nematai, kad tas durnas ateina. 405 00:19:09,416 --> 00:19:10,916 Bet jei tau reikia galios, tada žinai, 406 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 tai tiesiog psichika... [šaukia] ...visą dieną. 407 00:19:13,416 --> 00:19:15,166 - Sulaužyk kelį, tiesa? -[šaukia] 408 00:19:15,250 --> 00:19:17,041 -O, aš pajutau tą šūdą. -Štai tiek. 409 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Nori, kad pasakyčiau bet koks judesys? 410 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 -Taip. -Žiūrėk, aš visai nenoriu su tavimi kovoti. 411 00:19:20,458 --> 00:19:21,791 Aš tik einu namo. tiek. 412 00:19:21,875 --> 00:19:23,416 - Sušiktas spyris atgal. -Atgal-- 413 00:19:23,500 --> 00:19:24,791 [sušunka] Tiesa? 414 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Spyris atgal. 415 00:19:25,958 --> 00:19:27,666 -Buvau ten eiti. [juokiasi] - Nebegalima. 416 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Ding dong, durnelė. 417 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 [juokiasi] 418 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 O, būk atsargus ten. Būkite atsargūs. Nedėvėkite naujo kostiumo. 419 00:19:33,291 --> 00:19:35,333 Ei, aš labai atsiprašau dėl... Boom! 420 00:19:35,416 --> 00:19:37,791 O! O tai lyg ir taip… tai kaip sušiktas mulas. 421 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Pavyzdžiui, pagalvokite apie mulą. Taip… Tai šie dideli… 422 00:19:39,958 --> 00:19:43,583 Jūs iš tikrųjų kuriate jėgą su dideliais raumenimis. 423 00:19:43,666 --> 00:19:45,125 -[sušunka] Ar žinai, ką aš sakau? -Taip. 424 00:19:45,208 --> 00:19:46,791 Taip yra todėl, kad tu jau esi eiti šia kryptimi, 425 00:19:46,875 --> 00:19:48,125 -Tada eini ta kryptimi. -Taip. 426 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Matai, aš tiesiog... Net patinka jo žvilgsnis, žinai, ką aš turiu galvoje? 427 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 -Taip. - Po velnių taip. 428 00:19:51,958 --> 00:19:54,708 [♪ Groja „Saulėtekio širdis“] 429 00:20:03,000 --> 00:20:04,166 Kodėl mes sustojame? 430 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Kalėdos, pusbroli. 431 00:20:08,375 --> 00:20:09,541 [Mikey išvalo gerklę] 432 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Hoo-hoo! 433 00:20:28,000 --> 00:20:29,166 [negirdimas] 434 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Žinoma. Vertink tave. 435 00:20:37,208 --> 00:20:38,791 [juokiasi] 436 00:20:39,666 --> 00:20:41,500 -Taip pone. Taip pone. - [juokiasi] 437 00:20:42,833 --> 00:20:44,666 -Tu esi neįtikėtinas, broli. - Ateisi? 438 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Hee-haw. 439 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 [abu juokiasi] 440 00:20:50,916 --> 00:20:53,333 Mes turime magiškų galių, šuo. 441 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Mikey juokiasi] 442 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 [♪ daina baigiasi] 443 00:20:56,458 --> 00:20:58,458 [♪ „Rythm and Blues Shot“ groja] 444 00:20:58,541 --> 00:21:01,041 ♪ Ir tavo kojos pradeda judėti ♪ 445 00:21:01,125 --> 00:21:05,000 ♪ Ir jei pradėsite siūbuoti ir siūbuoti Kai grupė pradeda groti ♪ 446 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 ♪ Tikrai šaunus ir išskirtinis garsas ♪ 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,166 -♪ Ir jei gausi negali-padėti-tai ♪ - [murmu] 448 00:21:10,250 --> 00:21:12,083 ♪ Ir tu negali sėdėti ♪ 449 00:21:12,166 --> 00:21:14,666 ♪ Jaučiate, kad turite judėti ♪ 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 [Richie bakstelėjo] 451 00:21:15,833 --> 00:21:17,916 ♪ Jums reikia ritmo ir bliuzo ♪ 452 00:21:18,000 --> 00:21:20,166 ♪ Tik šiek tiek rokenrolo Šone ♪ 453 00:21:20,250 --> 00:21:22,750 -[uostytis, sušunka] - [Mikey] Oho! 454 00:21:22,833 --> 00:21:25,208 – Sklandžiai. Lygus vienas. - [Mikey juokiasi] 455 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 ♪ Su mylimuoju šalia ♪ 456 00:21:26,916 --> 00:21:29,708 ♪ Tuomet žinai Jums bus daug malonumo ♪ 457 00:21:29,791 --> 00:21:33,541 ♪ Dėl nieko nesijaudinkite Jei pradedi šokti ir dainuoti ♪ 458 00:21:33,625 --> 00:21:35,041 ♪ Ir ant tavęs atsiranda šaltkrėtis ♪ 459 00:21:35,125 --> 00:21:36,375 Yo. 460 00:21:36,458 --> 00:21:40,083 ♪ Ir kai šis ritmas pagaliau pasieks tave Kai ritmas patraukia ir tave ♪ 461 00:21:40,166 --> 00:21:41,708 Matai tą ženklą? 462 00:21:41,791 --> 00:21:44,208 - A? -Pusbrole, matai ten tą ženklą? 463 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Taip. 464 00:21:45,375 --> 00:21:46,875 [♪ daina tęsiasi] 465 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 manau… 466 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 Ar tu... Ar matėte tai anksčiau? 467 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 Apie ka tu kalbi? 468 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Sakau, kad niekaip... 469 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 Čia sėdime dviese daugiau nei valandą 470 00:22:01,041 --> 00:22:04,708 ir nė vienas iš mūsų nematė tas sušiktas ženklas čia pat. 471 00:22:06,166 --> 00:22:07,750 Taip, Richai, tai sušiktas ženklas. 472 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 -Manau, kad ta juosta ką tik atsirado -Užsičiaupk. 473 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 - Jo, tikrai. Nors iš tikro. -Užsičiaupk. 474 00:22:14,541 --> 00:22:17,291 Manau, kad baras tiesiog sušiktas pasirodė, Maiklai. 475 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 [juokiasi] Gerai, baras tik sušiktas pasirodė, Ričai. 476 00:22:19,208 --> 00:22:20,458 Nemanai, kad tai beprotiška? 477 00:22:20,541 --> 00:22:22,291 Uh... Tai sušiktas baras. 478 00:22:23,875 --> 00:22:25,041 - Tai ženklas. -Mmm. 479 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 - Tai ženklas - "Atidaryti". 480 00:22:28,833 --> 00:22:30,166 Tas ženklas yra ženklas. 481 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 Tas ženklas yra ženklas. 482 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Mes einame ten. 483 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Ar tu sušiktas atsilikęs? Ar tu velnisi… 484 00:22:38,041 --> 00:22:40,000 Mes čia sėdime valandą. Jis paskambins bet kurią minutę. 485 00:22:40,083 --> 00:22:41,916 - Mes neisime į sušiktą barą. - Kas per didelis? 486 00:22:42,000 --> 00:22:44,166 Įbėgame su nedideliu šūviu ritmo ir bliuzo. 487 00:22:44,250 --> 00:22:47,416 Mes neisime į sušiktą barą, Richai. Tiesiog atsisėsk ir dirbk savo sušiktą darbą. 488 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Klausyk, ką aš tau sakau. 489 00:22:48,583 --> 00:22:50,541 -Michaeli, tas ženklas yra ženklas. -Gerai, tai sušiktas ženklas. 490 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Kai kurie dalykai yra didesni nei tu, aš ir sušiktas Džimis. 491 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 - Mes einame ten. - Mes neisime į sušiktą barą. 492 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 -Tiesiog atsisėsk. -O, žmogau, nekenčiu, kai tau taip sekasi. 493 00:22:57,541 --> 00:22:58,791 - Man patinka... -Aš nekenčiu. 494 00:22:58,875 --> 00:23:00,166 Nemušk... Ką tu darai? 495 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 -Ką tu veiki? -Gerai. Tu teisus. Tu teisus. 496 00:23:02,541 --> 00:23:04,041 - [Mikey] Po velnių. -Tu teisus. 497 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 -Negalime įeiti. -Teisingai. 498 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 [♪ daina tęsiasi] 499 00:23:09,125 --> 00:23:12,041 ka tu darai? Ei, Riči, lipk į sušiktą mašiną. 500 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Turtingas. 501 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Pone, prašau išlipti iš automobilio? 502 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 [juokiasi] 503 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 Pone, prašau Aš neketinu tavęs daugiau klausti. 504 00:23:17,666 --> 00:23:19,458 - Išlipkite iš automobilio. - [juokiasi] 505 00:23:19,541 --> 00:23:21,458 Licencija ir registras. Gerai, viskas. 506 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 -Padėkite savo makštį ten, kur aš ją matau! - [juokiasi] 507 00:23:23,875 --> 00:23:26,833 -Padėkite savo makštį ten, kur aš ją matau! - Sustok! Ten sušikti namai. 508 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 - Sustok. -Jo. Ei, eik. 509 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Ką turi omeny, eik? Mes nevažiuojame. 510 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Ei, eime. 511 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -Aš neisiu. Nr. -Vienas burbonas, vienas šūvis, vienas alus. 512 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Tik truputis ritmo kadro ir bliuzo, ir mes grįžtame. 513 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 - Mes to nedarome. -Nagi. 514 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 Tavo sušikta ranka... Ar tu sušiktas... 515 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Tu, velniškai, iššvei sušiktą kokainą, manai, kad gali kovoti su sušiktu tigru? 516 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 -Nagi. - Sustok. 517 00:23:43,916 --> 00:23:45,958 - Tai baisu. - Kas baisaus? 518 00:23:46,041 --> 00:23:47,333 Mane čia tarsi nuoširdžiai įkvėpė 519 00:23:47,416 --> 00:23:49,833 o tu tiesiog keikiesi per visas mano sušiktas svajones. 520 00:23:51,375 --> 00:23:54,541 Tai baisu. Tikiuosi jautiesi gerai apie save dabar. 521 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 Kodėl tu mane spaudi? 522 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 Nagi. 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Gerai, velniok tave. 524 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Po velnių. 525 00:24:00,416 --> 00:24:02,000 - [šypsosi] Aš įeinu. -Užeik. 526 00:24:02,083 --> 00:24:03,541 -Aš įeinu. -Užeik. 527 00:24:04,250 --> 00:24:05,250 O, šūdas. 528 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Ei, man viskas gerai? Kaip aš atrodau? 529 00:24:09,208 --> 00:24:12,208 Atrodai kaip sušiktas barbaras. Tu atrodai kaip mano tėvas. 530 00:24:13,166 --> 00:24:14,833 Gerai, aš einu. 531 00:24:16,541 --> 00:24:17,666 Pagirkite, jei ko nors reikia. 532 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 -Taip! -[atsidūsta] 533 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 [triliai] 534 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Po velnių pamatysi. 535 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Po velnių pamatysi. 536 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 Tu atsiminsi šią prakeiktą dieną. 537 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Tai sušiktas ženklas! 538 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 [žmonės šaukia] 539 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 [♪ Groja "Paid in Full"] 540 00:25:19,458 --> 00:25:21,333 ♪ Galvojau apie pagrindinį planą ♪ 541 00:25:21,416 --> 00:25:23,916 ♪ Nes tai nieko Bet prakaitas mano rankoje ♪ 542 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 ♪ Taigi įkišu į kišenę Visi mano pinigai išleisti ♪ 543 00:25:26,291 --> 00:25:28,708 ♪ Taigi aš gilinuosi Bet vis tiek sugalvojama pūkelių ♪ 544 00:25:28,791 --> 00:25:31,333 ♪ Taigi aš pradedu savo misiją Išeiti iš mano gyvenamosios vietos ♪ 545 00:25:31,416 --> 00:25:33,625 ♪ Mąstymas "Kaip galėčiau gauti keletą mirusių prezidentų?" ♪ 546 00:25:33,708 --> 00:25:36,041 ♪ Man reikia pinigų Anksčiau buvau prigludęs vaikas ♪ 547 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 ♪ Taigi aš galvoju apie viską Kvailūs dalykai, kuriuos padariau ♪ 548 00:25:38,500 --> 00:25:41,041 ♪ Anksčiau susisukdavau "Tai sulaikymas, nieko juokingo ♪ 549 00:25:41,125 --> 00:25:43,666 ♪ Nustok šypsotis, būk ramus Niekas nejudėkite, tik pinigai“ ♪ 550 00:25:43,750 --> 00:25:46,166 ♪ Bet dabar aš išmokau uždirbti Nes aš teisus ♪ 551 00:25:46,250 --> 00:25:49,958 ♪ Jaučiuosi puikiai, todėl galbūt tiesiog Ieškokite nuo devynių iki penkių ♪ 552 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 - [beldžiasi į duris] - [šypsosi] Ei. 553 00:25:51,791 --> 00:25:52,916 -Ei. - [juokiasi] 554 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 Tu Mike? 555 00:25:56,208 --> 00:25:57,333 [juokiasi] Taip. 556 00:25:59,791 --> 00:26:01,458 Ar tai tiesa? [juokiasi] 557 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 kas tai? 558 00:26:03,666 --> 00:26:05,708 Jūs esate vienas iš vartininkų už The Blackhawks? 559 00:26:05,791 --> 00:26:08,208 [juokiasi] Uh... 560 00:26:09,458 --> 00:26:10,541 Taip? 561 00:26:10,625 --> 00:26:11,916 EBUG? 562 00:26:12,000 --> 00:26:13,375 [Maikas staigiai įkvepia] 563 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 Teisingai. 564 00:26:17,083 --> 00:26:18,583 kas tai? Kas yra EBUG? 565 00:26:20,083 --> 00:26:21,916 Tai avarinis atsarginis vartininkas. 566 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Taip, taip. Aš niekada nežaidžiu, bet taip, aš su būriu. 567 00:26:27,916 --> 00:26:30,250 -Tai šaunu. Tai puiku. -Mmm. 568 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 Taip, tavo bičiulis papasakojo mums apie tave. 569 00:26:36,666 --> 00:26:37,875 Taip, aš lažinuosi, kad padarė. 570 00:26:39,333 --> 00:26:43,416 Jis taip pat pasakė: „Pasakyk“. apsimauti savo dideles kelnes... 571 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 [juokiasi] 572 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 ...ir prisijunk prie mūsų bare. 573 00:26:48,333 --> 00:26:49,625 Skamba maždaug teisingai. 574 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 -O berniuk. -Aš tik pasiuntinys. 575 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Supratau. Gerai. 576 00:26:53,708 --> 00:26:54,916 - Vis dėlto visai smagu. -Gerai. 577 00:26:55,000 --> 00:26:57,041 Manau, kad tau patiks. -Gerai, gerai. Taip, aš ateinu. 578 00:26:58,916 --> 00:27:00,375 [atsidūsta] 579 00:27:13,208 --> 00:27:14,958 [♪ Groja „Tu manęs pasiilgsi“] 580 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Gerai, gerai, gerai, gerai. 581 00:27:16,250 --> 00:27:19,666 [Bargoer 1] Taigi aš… Kartą po nakties, 582 00:27:19,750 --> 00:27:21,541 Aš turiu važiuoti namo, 583 00:27:21,625 --> 00:27:25,916 bet jie nuvežė mane į ne tą namą, ir man buvo per daug gėda jiems pasakyti 584 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 kad pasibeldžiau į namų duris ir... ir įtikino juos leisti man 585 00:27:30,083 --> 00:27:32,500 tik įeik į vidų truputi. [juokiasi] 586 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 -[visi] Tai faktas. Faktas. - Tai tiesa! 587 00:27:35,041 --> 00:27:36,625 [Richie] Tai faktas! 588 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 [juokiasi, plepa] 589 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 [2 bargoer] Gerai, gerai. 590 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 [visi] Įjungtas, įjungtas. Eime. 591 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 Viskas gerai. [dunksniai] 592 00:27:43,166 --> 00:27:45,208 - Devynerių metų. Esu altarista. -[2 barininkas] Mm-hmm. 593 00:27:45,291 --> 00:27:46,333 [visa] Grožinė literatūra, grožinė literatūra. 594 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 - Jo! kas per… - [visi juokiasi] 595 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 [3 bargoer] Ne, ne. Iš karto ne. 596 00:27:51,291 --> 00:27:52,791 -Jūs, vaikinai, esate puikūs. - [visi juokiasi] 597 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 Gerai, ar galiu tai padaryti dar kartą? 598 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 Viskas gerai. 599 00:27:56,416 --> 00:27:59,166 Gerai, mano vyresni metai, 600 00:28:00,083 --> 00:28:04,000 O, man mokykloje sekėsi neblogai, bet su sušikta matematika, 601 00:28:04,083 --> 00:28:06,666 Aš su savo sušiktu... žinai? Taigi… 602 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 [bargoer 4] Ei, žiūrėk, ką katė įsitraukė. 603 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 -Ei, visi. kaip sekasi? -Jo. Matai tai? 604 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 -Atsiprašau, kad sutrukdžiau. -Sušiktai puiku. 605 00:28:13,166 --> 00:28:16,875 Um. Taigi mano močiutė, ji man pateikė ultimatumą. 606 00:28:16,958 --> 00:28:18,791 Ji buvo tokia, – Turite gauti matematikos mokytoją. 607 00:28:19,791 --> 00:28:24,333 Ir taip ji man papasakojo apie šią damą, Roxelana, kuri dainavo savo bažnyčios chore, 608 00:28:24,416 --> 00:28:29,083 kas ji buvo kaip matematikos profesorė Cooks County bendruomenei. 609 00:28:30,541 --> 00:28:32,875 Ir aš sakiau: „Jokiu būdu, močiute. Aš nenoriu šito daryti. 610 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 Nenoriu dirbti matematikos mokytoju su kokiu 90-mečiu, 611 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 kaip, žinai, sušikta babuška“, kaip... 612 00:28:38,166 --> 00:28:40,541 Taip, žinai, ką aš sakau? Kaip… Taigi… 613 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Bet ji sakė: „Klausyk, tu turi tai padaryti arba tu turi išsikraustyti“. 614 00:28:44,041 --> 00:28:46,083 Taigi, ateik ketvirtadienį, 7:30. 615 00:28:46,166 --> 00:28:48,208 -Aš esu šio bičiulio namuose... -[3 barininkas] Teisingai. 616 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 ...valgo savo sušiktos mamos auksinę lazaniją, 617 00:28:50,416 --> 00:28:55,791 žinai, ir aš supratau, kaip Aš turiu būti pas Roxelaną, 618 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 šitas mokytojas, žinai, per penkias minutes. 619 00:28:57,916 --> 00:29:01,375 Taigi aš dulkinau spanguolių sultis ir aš ten spurdau, 620 00:29:01,458 --> 00:29:04,125 ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, belsk į duris. 621 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 Ir ši sušikta moteris kuris atveria duris, prisiekiu Dievu, 622 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 kaip tiesiai iš Sports Illustrated sušiktas maudymosi kostiumėlių klausimas. 623 00:29:12,291 --> 00:29:16,291 Tai pati nuostabiausia moteris Aš kada nors mačiau iki šio taško. 624 00:29:16,375 --> 00:29:20,666 Juodi plaukai, ilgi iki galo, tiesiog bučiuoju jos užpakalį, 625 00:29:20,750 --> 00:29:22,791 žinai, ir mes įeiname... 626 00:29:22,875 --> 00:29:27,416 Ką, ką, ką, ką, ką? Ar jūs, vaikinai, dar norite mane papasakoti, ar išgalvoti 627 00:29:27,500 --> 00:29:28,916 ar norite išgirsti daugiau istorijos? 628 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 Nori išgirsti istoriją? Taip, tu nori išgirsti istoriją. 629 00:29:31,541 --> 00:29:33,916 Gerai, gerai, taigi mes ten patenkame. 630 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 Mes kalbame apie matematiką ir staiga, 631 00:29:37,458 --> 00:29:41,416 Jaučiu visą savo vidų tiesiog virskite skysčiu, 632 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 ir aš turiu paimti šūdą, kaip blogą. 633 00:29:44,333 --> 00:29:47,916 Bet aš žinau, kad ji turi vieną mažą vonios kambarys čia pat, šis mažytis daiktas. 634 00:29:48,000 --> 00:29:51,291 Žinau, jei ten įeisiu, ji išgirs viską, žinai... 635 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 [5 barininkas] O Dieve. 636 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 ...o aš tiesiog turiu galvoje, iš išorės aš kietas kaip agurkas, 637 00:29:56,291 --> 00:29:58,875 žinote, mes kalbame apie matematiką, o viduje aš tokia, 638 00:29:58,958 --> 00:30:01,416 "Nagi, asile, Ar tu dabar manęs neapgausi, mažute. 639 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 [visi juokiasi] 640 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 Ir kažkaip iš Dievo malonės, 641 00:30:06,166 --> 00:30:09,541 Man pavyksta šita prakeikta mokytojo sesija, tiesa? 642 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 -[5 barininkas] Tai nesveika. -Mmm. 643 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Taigi, Roxelana, malonu susipažinti. 644 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 Pasimatysime kitą ketvirtadienį, žinai, ba-ba-ba. 645 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Išeinu į lauką ir man patinka "Taip, man pavyks." 646 00:30:19,208 --> 00:30:23,541 Greitai pradedu vaikščioti atgal... atgal, ir jis tiesiog išeina. 647 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 tiek. 648 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 Visa tai… Ir tai tiesiog taip… [mikčioja] … štai kas vyksta. 649 00:30:28,416 --> 00:30:32,333 Ir aš tiesiog... pradedu traukti mano stalčius žemyn, mano kelnes žemyn. 650 00:30:32,416 --> 00:30:36,250 Aš atrodau kaip viena iš tų nuotraukų vaikinų, kurie ką tik atrado naftą, 651 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 žinai, kaip su šituo, lyg daiktai šniokščia. 652 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 Negaliu pasakyti, kas vyksta, 653 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 ir tai kaip koks purvas ir šūdas, ir visur. 654 00:30:43,916 --> 00:30:49,583 [mikčioja] Ir aš tai turiu neįtikėtinas palengvėjimo jausmas, tiesa? 655 00:30:49,666 --> 00:30:52,250 Kol nepamačiau jos mažos verandos šviesos eik… 656 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 -[2 bargoer] Nr. -...ir laikas sulėtėja. 657 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 -Ir aš matau, kad jos durų rankenėlė pasisuka ir atsidaro. - [visi] Ne. 658 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 Ir aš žiūriu į ją, ir ji labai greitai pažvelgia į mane, 659 00:31:00,666 --> 00:31:02,250 ir tada ji greitai nužvelgia. 660 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 Ir… [juokiasi] 661 00:31:04,291 --> 00:31:09,333 ...o aš tiesiog pakilsiu gyvatvorės ir aš tiesiog bėgu. 662 00:31:09,416 --> 00:31:11,375 Aš tiesiog einu atgal į Mykolo namus. 663 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Esu apaugusi erškėčiais, o mano kamuoliukai plekšnoja į abi puses. 664 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Ir aš ką tik turiu pėdsaką už manęs. 665 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 Ir aš tiesiog negaliu nustoti juoktis ir aš verkiu iš juoko 666 00:31:21,416 --> 00:31:23,458 Nes aš žinau šešiuose blokuose sušiktas Milvokis, 667 00:31:23,541 --> 00:31:26,500 Aš būsiu šio vaikino namuose ir aš papasakosiu jam šią istoriją, 668 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 ir šiam durniui tai patiks. 669 00:31:28,583 --> 00:31:30,416 -[visi] Ak. - Faktas ar fikcija? 670 00:31:30,500 --> 00:31:32,041 [visi juokiasi] Faktas! 671 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Faktai. 672 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Deja, deja, tai yra faktas. Tai sušiktas faktas. 673 00:31:39,333 --> 00:31:41,166 Myliu tave, broli. aš tave myliu. 674 00:31:43,791 --> 00:31:47,416 Viskas gerai. [mikčioja] Tai priklauso nuo manęs. Aš palaikysiu jus, vaikinai. 675 00:31:47,500 --> 00:31:48,875 -[visi] Oi, ne. -Gerai. Laikykis. 676 00:31:48,958 --> 00:31:50,083 Aš tuoj grįšiu. Aš tuoj grįšiu. 677 00:31:50,166 --> 00:31:52,250 [visi džiaugiasi, ploja] 678 00:31:53,791 --> 00:31:55,333 [5 barininkas] Taip, pone. 679 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 Žinai, žinau, tiesa? 680 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 kas tai? 681 00:32:04,208 --> 00:32:05,208 A? 682 00:32:08,250 --> 00:32:11,208 Žinai, aš žinau, kad nesi vartininkas už Blackhawks. [juokiasi] 683 00:32:11,291 --> 00:32:14,583 Uh... [juokiasi] Taip. Tai visiška nesąmonė, taip. 684 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Mmm. 685 00:32:19,416 --> 00:32:22,416 - Kas jį atidavė? - [juokiasi] 686 00:32:23,666 --> 00:32:25,208 O, kažkas tavo akyse. 687 00:32:25,291 --> 00:32:27,750 - [juokiasi toliau] - Taip, sąžininga. Sąžininga. 688 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 Jums labiau patinka Mike'as, Mikey, Michaelas? 689 00:32:34,166 --> 00:32:37,208 O, tai... tai turi būti tavo skambutis, taip. 690 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Nėra pirmenybės, tiesa? 691 00:32:40,083 --> 00:32:42,916 - Pirmenybė, priklauso nuo kliento. -Mmm. 692 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 O kaip tu? Kas-ka-kaip tavo vardas? 693 00:32:46,166 --> 00:32:47,791 Ar galite man pasakyti? [juokiasi] 694 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 Atspėk. 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,041 Atspėk? 696 00:32:51,291 --> 00:32:52,750 O, žmogau, Dafnė. 697 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 Bridžita, aš nežinau. Ką? 698 00:32:56,041 --> 00:32:57,833 -Š... Š... -Ššš. 699 00:32:57,916 --> 00:33:00,833 O, berniuk, Shonda, šūdas. 700 00:33:00,916 --> 00:33:02,125 - Po velnių, aš nežinau. - Šeri. 701 00:33:02,208 --> 00:33:04,125 -Sherri, gerai. - [juokiasi] 702 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 Sherri iš Gary. 703 00:33:05,666 --> 00:33:08,500 Ei, tai pirmas kartas Aš kada nors tai girdėjau. 704 00:33:13,916 --> 00:33:15,083 Jūs nenorite žaisti žaidimo, tiesa? 705 00:33:15,833 --> 00:33:16,916 Ech. 706 00:33:18,041 --> 00:33:20,000 Nežinau, ar tai man. Aš turiu galvoje, tu… 707 00:33:21,458 --> 00:33:22,916 Tu nori eiti. Tai… 708 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 - Aišku, aš eisiu. -Taip? 709 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 eisiu. 710 00:33:28,250 --> 00:33:31,416 Faktas ar fikcija, Michael. 711 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Gerai. 712 00:33:33,458 --> 00:33:34,583 Uh... 713 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Užduokite man klausimą. 714 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 Tu iš čia? 715 00:33:44,916 --> 00:33:47,583 Aš nesu iš Indianos. 716 00:33:49,375 --> 00:33:53,166 Aš esu iš Portlando. Meinas, o ne Oregonas. 717 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 Gerai. 718 00:33:56,708 --> 00:33:57,958 Ką tu čia veiki? 719 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 - Reikėjo pradėti iš naujo... - Aha. 720 00:34:01,583 --> 00:34:03,958 ...ir pabėgti nuo kažko, kažko. 721 00:34:05,125 --> 00:34:07,916 Įstojau į mano '88 Honda Accord ir pradėjo važiuoti į vakarus 722 00:34:08,000 --> 00:34:10,416 ir mano automobilis sugedo ne per toli nuo čia. 723 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 Mano mamos mėgstamiausias filmas buvo Meilė popietėje 724 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 - pagrindinį vaidmenį atlieka Gary Cooperis. -Mmm. 725 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 Ji visada sakydavo, kad būtų mane pavadinusi Gary, jei būčiau berniukas, 726 00:34:19,791 --> 00:34:23,375 todėl pamačiau ženklą ir aš sakiau: „Gerai, mama“. 727 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Apsistojo vieną naktį. Buvo tylu. 728 00:34:28,000 --> 00:34:29,708 Man patinka miestas-vaiduoklis, žinai, ką turiu galvoje? 729 00:34:29,791 --> 00:34:30,791 Mm-hmm. 730 00:34:32,375 --> 00:34:33,916 - Ir toliau pasiliko. -Mm-hmm. 731 00:34:34,416 --> 00:34:35,791 Dirbo šioje džiazo jungtinėje. 732 00:34:35,875 --> 00:34:39,041 Džiazo jungtis žemyn Brodvėjuje pavadinimu „Dirties“. 733 00:34:39,125 --> 00:34:40,666 - Nešvarumai? -Taip, aš dirbu bare. 734 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 - Tau patinka? -Tai puiku. 735 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Kodėl? 736 00:34:45,375 --> 00:34:50,583 Nagi, ko nepatinka nardymas džiazo ir bliuzo junginys Garyje, Indianoje? 737 00:34:52,583 --> 00:34:54,708 [iškvepia] Ech… Ah… 738 00:34:55,916 --> 00:34:58,041 Atrodo... Tai faktas. 739 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 - Grožinė literatūra. - Ne, tikrai? 740 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 -Taip. - Velnias, velnias. 741 00:35:05,833 --> 00:35:07,375 [juokiasi] 742 00:35:07,458 --> 00:35:09,791 Gary Cooperis šūdas. Įtarčiau šitą mamytę. 743 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 - Ne, tai tikra. - Ne, tai tikra? 744 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 - Ne, tai ne. -O velnias. 745 00:35:12,375 --> 00:35:14,958 - [juokiasi] - Niekada tavimi nepatikėsiu. 746 00:35:15,041 --> 00:35:16,041 [♪ Groja „Driftin' Blues“] 747 00:35:16,125 --> 00:35:17,875 -Tiff, tai aš. Tai Richie. - Palauk. Ne, aš vos girdžiu tave. 748 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 Tifai, tai aš, Ričardai! 749 00:35:20,208 --> 00:35:22,416 O, labas! Kur tu esi? 750 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Aš esu sušiktame Garyje. 751 00:35:23,708 --> 00:35:25,291 Ten taip garsiai. 752 00:35:25,375 --> 00:35:26,666 Taip gerai sekasi. 753 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Skambate lyg būtumėte bare. Ar esate bare? 754 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 Mes esame bare. 755 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 Kodėl tu esi bare? 756 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Nes klientai. 757 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 Kokie klientai? Su kokiais klientais susitinkate? 758 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Jie yra Jimmy klientai. 759 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tifai, sekasi taip gerai. 760 00:35:40,583 --> 00:35:43,500 Mikey toks švelnus, jis toks švelnus. 761 00:35:43,583 --> 00:35:46,166 -Tai... Maikas toks švelnus! -Aš tikrai negaliu-- 762 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 [line breaking] Gerai. 763 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 Mes taip gerai leidžiame laiką. 764 00:35:49,041 --> 00:35:52,833 [line breaking] Gerai, ar girdi mane? Nes aš tikrai tavęs negirdžiu. 765 00:35:52,916 --> 00:35:55,916 - Sveiki? Sveiki? -[mikčioja] Kaip jautiesi? 766 00:35:57,000 --> 00:35:58,166 - Daryk tai dar kartą? -Mmm. 767 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 -Taip. -Gerai. 768 00:36:00,166 --> 00:36:02,500 Aš gimiau ir užaugau po velnių čia, Garyje, Indianoje. 769 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Aš čia gyvenau visą gyvenimą. 770 00:36:03,666 --> 00:36:08,291 Mėgstu keliauti, visur lankiausi, bet aš čia gyvenau visą gyvenimą. 771 00:36:08,375 --> 00:36:10,375 Aš myliu traukinius. Nesodink manęs į valtį. 772 00:36:11,916 --> 00:36:14,000 Pažiūrėkime, aš turiu dvi vyresnes seseris. 773 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Jie turi kitokį tėtį, apie kurį aš maniau buvo Kalėdų Senelis iki 11 metų. 774 00:36:18,541 --> 00:36:20,833 - Aš nepykstu dėl to. - [juokiasi] Mmm. 775 00:36:20,916 --> 00:36:24,166 Kai man buvo 22 metai, susirgau kiaušidžių vėžiu. 776 00:36:24,250 --> 00:36:25,375 Hmm. 777 00:36:26,833 --> 00:36:30,166 Mano mamai viskas gerai. Mano tėtis nėra. 778 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 Turime trikojį šunį vardu Lucky. Jis yra šauniausias bičiulis mieste. 779 00:36:35,541 --> 00:36:37,333 [atsidūsta] Žmogau. Aš turiu galvoje, tai... 780 00:36:37,416 --> 00:36:39,375 O aš mokiausi arboriste. 781 00:36:39,875 --> 00:36:41,166 - Arboristas? -Taip. 782 00:36:42,500 --> 00:36:43,916 - Tau patinka medžiai? -Manau. 783 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 Jūs darote? Kodėl? Kodėl tau patinka medžiai? 784 00:36:47,333 --> 00:36:51,416 [atsidūsta] Jie tylūs, tvirti, patikimi. Jie visada šalia, kai jums jų reikia. 785 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Taip, taip. 786 00:36:53,416 --> 00:36:54,583 Ir jie gražūs. 787 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Tai sušiktas faktas. 788 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 Galbūt. 789 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 Tai faktas. 790 00:37:07,833 --> 00:37:10,416 Gal, gal ir ne. Kas verčia jus pasakyti, kad tai faktas? 791 00:37:10,500 --> 00:37:11,708 Ai... Tu tiesiog... 792 00:37:12,833 --> 00:37:14,916 Aš nežinau, tu kalbi iš širdies. 793 00:37:15,916 --> 00:37:16,916 Tiesa? 794 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 Ko tu ieškai, Maiklai? 795 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 ką nors? 796 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Oi. [juokiasi] Štai tu, Sara. 797 00:37:51,791 --> 00:37:53,125 [Mikey juokiasi] 798 00:37:56,750 --> 00:37:58,666 -Manau, kad jis mane ką tik pavadino Sara. - [juokiasi] 799 00:38:01,583 --> 00:38:04,125 - Turiu galvoje, gražus atnaujinimas. - [juokiasi] 800 00:38:04,208 --> 00:38:07,333 -Klausyk kaip jis mane vadina. - [juokiasi toliau] 801 00:38:07,416 --> 00:38:10,291 [Richie] Gerai, taigi dabar 3:17. 802 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Aš... Taigi aš turiu pakankamai laiko būti namuose 5:15, tiesa? 803 00:38:13,541 --> 00:38:15,916 - [Bargoer 4] O, taip. -Gerai, mes gerai? 804 00:38:16,000 --> 00:38:18,166 - Taip, taip. -O, jei traukinys nevažiuoja. 805 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 -[3 barininkas] Oi. -...po kanalu. 806 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Kas atsitiks su traukiniu? 807 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 [6 barininkas] Jūs būsite sugautas už nugaros. Tai yra. 808 00:38:24,875 --> 00:38:27,416 -O-- -Jonesas. [mikčioja] 809 00:38:27,500 --> 00:38:32,000 -O, gerai. Gerai, ačiū, vaikinai. - Palikite sau buferį. 810 00:38:32,083 --> 00:38:34,291 Tai tarsi visa operacija, tu žinai. 811 00:38:34,375 --> 00:38:36,791 -Oho. Taigi tau patinka dirbti pas jį? -Hmm. 812 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Ai, aš turiu galvoje, aš Aš dirbu savarankiškai, žinote. 813 00:38:40,416 --> 00:38:43,500 -Taip, taip, taigi tu esi viršininkas. - [juokiasi] 814 00:38:44,333 --> 00:38:46,000 Taip, manau, aš esu viršininkas. 815 00:38:46,708 --> 00:38:48,125 Nuo tavęs priklauso daug žmonių. 816 00:38:49,291 --> 00:38:51,083 Ir aš priklausau nuo daugybės žmonių. 817 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Tikiuosi, kad esate geras vadovas. 818 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 [atsidūsta, juokiasi] 819 00:39:00,666 --> 00:39:06,500 Žmonėms patinka kad žmonės kalba ką nors apie mane. 820 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 Ir ką jie sako? 821 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 Jie sako, kad aš nebaigiu dalykų. 822 00:39:16,291 --> 00:39:17,708 Faktas ar fikcija, Maiklai? 823 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Neprieštaraujate, jei aš padarysiu siurblį? 824 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Noriu, kad būtum tu. 825 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 tai… 826 00:39:32,166 --> 00:39:33,750 Tai šauniausias dalykas, kurį aš kada nors girdėjau. 827 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 [abu juokiasi] 828 00:39:37,875 --> 00:39:39,208 Ar planuojate ten būti? 829 00:39:39,291 --> 00:39:40,625 Taip, taip, ne, aš grįšiu. 830 00:39:40,708 --> 00:39:44,458 Mes tiesiog čia, norime… baigti šiek tiek verslo ir aš grįšiu ten. 831 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Užsidėkite mano gaudyklės pirštinę pasiruošęs eiti. 832 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 -Taip. Taip. - Koks jos vardas? 833 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Negaliu tau to pasakyti. 834 00:39:51,125 --> 00:39:52,541 Tai tarsi gimtadienio palinkėjimas. 835 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 Ne, ne, aš tau pasakyčiau, bet mano žmona turi viską... 836 00:39:54,916 --> 00:39:56,875 ji visa prietaringa apie daugelį šių dalykų, 837 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 o ji kaip... Ji nenori tuo dalytis. 838 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Turime mergaitę. Galiu pasakyti, kad turėsime mergaitę. 839 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 -Oho. - Taip, taip. 840 00:40:06,166 --> 00:40:08,000 -Tu? -Man gerai. 841 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 -Ne. - Aha. 842 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Ten buvo tai, um… 843 00:40:18,875 --> 00:40:20,666 -Kai aš… kai buvau vaikas, žinai… -Taip. 844 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 ... mano mama, ji tai darydavo 845 00:40:22,541 --> 00:40:25,750 kur, pavyzdžiui, kai ji buvo, ant, pavyzdžiui, tobulo mišinio 846 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 iš, pavyzdžiui, visokių sušiktų dalykų jos sistemoje, 847 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 žinai, tai tiesiog tobula. 848 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ji... ji norėtų įeiti į mano kambarį vidury nakties, žinai, 849 00:40:32,416 --> 00:40:35,000 ir ji norėtų subraižyti man nugarą ir ji turėjo kaip ilgiausius nagus. 850 00:40:35,083 --> 00:40:37,291 -Hmm. - Ir ji tiesiog, žinote, ir anksčiau... 851 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Ji mane vaikščiojo per mano dieną, žinai, 852 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 patinka, pavyzdžiui, smulkiausios smulkmenos. 853 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Taigi, žinote, kaip ir kaip aprašyti kiekvieną sušiktą audinio dalelę 854 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 sušiktos dienos, žinai. 855 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Kaip ir tai, ką valgysime, kai mes pabusime, 856 00:40:48,000 --> 00:40:49,916 ką aš vilkėsiu, kas turėjo būti per radiją. 857 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Kaip ir kiekvienas sušiktas dalykas, tu žinai. Visai kaip… 858 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 [atsidūsta] Tai priverstų mane jaustis taip, aš nežinau… 859 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Kaip… [mikčioja] …tai mane tiesiog atsipalaiduotų. 860 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 -Patinka sulaikytas? Kaip tikrai laikytas? Taip. - Taip, taip, taip. 861 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Ir, pavyzdžiui, nesvarbu, kas vyksta kad įvyktų tą dieną, nesvarbu, 862 00:41:02,666 --> 00:41:05,375 pavyzdžiui, sušiktas testas ar koks nors šūdas Aš turėjau susitaikyti su velniu. 863 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 Kaip, aš tai žinojau ir ji man tai suplanavo. 864 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 Tai buvo puiku, ir aš prisimenu buvo kartą, kai man atrodė, 865 00:41:10,958 --> 00:41:12,041 "Ei, mama. 866 00:41:12,791 --> 00:41:15,583 [juokiasi] Ei, mama, ar ateisi ir papasakok apie mano rytojaus dieną? 867 00:41:15,666 --> 00:41:17,250 Ir ji buvo kaip… 868 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 Ji kiek supyko, žinai, ji buvo tokia... 869 00:41:19,791 --> 00:41:23,541 Ji sakė: „Mikey, sušiktas skirtumas ar tai daro? Tai tik diena“. 870 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Kaip… [mikčioja] Aš vis tiek to nepadariau supranti, kaip tai gali būti… 871 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Taip, um… 872 00:41:32,458 --> 00:41:34,416 Patinka-Kaip tai galėtų būk tas pats žmogus, žinai. 873 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Mm-hmm. 874 00:41:36,166 --> 00:41:38,458 -Tai... Taip baisu. -Hmm. 875 00:41:39,041 --> 00:41:40,583 [juokiasi, šypteli] 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,041 Taip, ji neturėjo to daryti. 877 00:41:45,625 --> 00:41:47,416 Ji stengėsi iš visų jėgų. 878 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 Ar galiu... Ar galiu sėdėti su tavimi? 879 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Taip, norėčiau. 880 00:41:53,500 --> 00:41:54,500 [Mikey juokiasi] 881 00:41:55,291 --> 00:41:57,583 -Užeik, vanduo geras. -O berniuk. 882 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 [abu juokiasi] 883 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Pirmasis jo impulsas buvo sušiktas filmas. Ar žinai, ką aš sakau? 884 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 Ar žinai, ką aš sakau? Vienintelis be pasakojimo – štai kas. 885 00:42:07,166 --> 00:42:08,583 -Gerai. Gerai. -Gerai? 886 00:42:09,541 --> 00:42:11,250 - Turiu paskambinti dėdei. -Tu jam paskambinsi? 887 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 -Gerai. -Paskambink jam. Tegul visi… 888 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Visi vadina savo dėdę. 889 00:42:14,208 --> 00:42:16,833 Jimmy, tai Rich. Kur tu dabar esi? 890 00:42:16,916 --> 00:42:19,083 Viskas gerai. Paskambink man. 891 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 Tai kaip tik, 892 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 žinote, toks būdas pamatyti pasaulį, kaip ši perspektyva, žinai, 893 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 šis objektyvas, kurį visada turėjau. 894 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Kaip ir šie dalykai, kurie tiesiog vargina žmones ir įskaudino žmones 895 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 ir priversti juos nusivilti ar įniršti, tu žinai. 896 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Kaip ir man, tai tiesiog... Aš-aš-niekada to nesupratau. 897 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 -Manęs tai taip nepaveikė. -Nesvarbu. 898 00:42:38,083 --> 00:42:39,291 Ne, tai nėra sušikta... Kas svarbu... 899 00:42:39,375 --> 00:42:41,041 - Nieko velniškai nesvarbu. - Niekas nesvarbu. 900 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 Nieko velniškai nesvarbu, ir aš tai suprantu, tiesa? 901 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -Taip. -Ir tai beprasmiška. 902 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Taigi kodėl… 903 00:42:45,916 --> 00:42:49,458 Ir… [mikčioja] … kai važiuočiau į tą kelionę, galėčiau pagauti šį griovelį, žinai, 904 00:42:49,541 --> 00:42:52,583 kartais ištisas savaites, žinote, kartais ištisus mėnesius. 905 00:42:52,666 --> 00:42:55,208 Man tiesiog patinka... Aš tiesiog norėčiau turėti tai, kaip, palaima, žinai. 906 00:42:55,291 --> 00:42:57,333 -Mm-hmm. -Ir taip, aš žinau, kad esu kaip... 907 00:42:57,416 --> 00:42:59,791 [juokiasi] ... aš kaip sušiktas, kaip, šnabždesys ir šūdas, 908 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 kaip čia, sušiktame vonios kambaryje kaip sušiktas kūdikis, 909 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 bet aš galiu būti Galėčiau būti sušiktas. 910 00:43:05,166 --> 00:43:09,000 Aš galiu būti bla… Like, galiu pasidalinti, tu žinai. Ir tada staiga, 911 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 lyg iš niekur tos pačios mintys, 912 00:43:10,666 --> 00:43:14,375 patinka-patinka-kaip ši rūšis apie viso to beprasmybę, žinote. 913 00:43:15,208 --> 00:43:17,666 Tai… [atsidūsta]… Tai mane tarsi liūdina. 914 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 Taip. 915 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Niekas nesvarbu. Jis išlaisvina tave, bet kur tu tada, tiesa? 916 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 - Tai tas pats. -Tavęs niekur. 917 00:43:23,666 --> 00:43:25,625 - Tai tas pats. Ir tada aš kaip… -Taip. 918 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 Lyg man taip liūdna sušiktas skęsti, žinai. 919 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 Mano žandikaulis sušiktas… Kaip sušiktas milijonas svarų. 920 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 Ir aš-aš-aš... Atrodo, aš nenoriu... 921 00:43:33,333 --> 00:43:34,958 Tai skamba varginančiai. 922 00:43:37,875 --> 00:43:39,291 Turite būti tikrai pavargę. 923 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 [atsidūsta] 924 00:43:45,583 --> 00:43:47,583 [minia džiūgauja] 925 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 [♪ „96 ašaros“ pjesės] 926 00:43:57,791 --> 00:44:00,791 O taip. Virš viršaus. Virš viršaus. 927 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Taip. Virš viršaus. Virš viršaus. 928 00:44:12,208 --> 00:44:13,958 -[minia džiaugiasi] - [visi] Taip. 929 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 [smurtauja] 930 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 [linksmai] 931 00:44:23,416 --> 00:44:25,125 ♪ Per daug ašarų ♪ 932 00:44:25,208 --> 00:44:27,666 ♪ Kad viena širdis būtų... ♪ 933 00:44:27,750 --> 00:44:29,750 [minia džiaugiasi iš tolo] 934 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 - [Richie] Maikai, tu ten? -Taip, Rich, man viskas gerai. 935 00:44:50,583 --> 00:44:51,708 man gerai. aš ateinu. 936 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 -[Richie] Gerai. Turime eiti. - [beldžiasi į duris] 937 00:44:53,583 --> 00:44:55,416 -Taip. - [Richie] Atsiprašau, kad pertraukiau jus, vaikinai. 938 00:44:55,500 --> 00:44:56,916 Pusbroli, mes turime... turime eiti. 939 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 -Gerai, einam. - [Richie] Turime eiti. Kaip dabar. 940 00:44:58,833 --> 00:45:01,125 -Rich, nedaryk to. Sakiau, kad ateisiu. - [Richie] Maikai, aš rimtai. 941 00:45:01,208 --> 00:45:02,291 Gerai, mes einame! 942 00:45:03,375 --> 00:45:06,916 [Richie] Pusbrolis, Jimmy pasakė visą dieną apie tave nieko negirdėjau. 943 00:45:07,000 --> 00:45:09,666 -Šis vaikinas laukiasi. -Gerai. aš tave girdėjau. 944 00:45:09,750 --> 00:45:11,166 -Pusbrole, aš ateinu. -[Richie] Gerai. 945 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -Aš būsiu tuoj lauke. - Po velnių, tai... 946 00:45:15,416 --> 00:45:17,791 [abu juokiasi] 947 00:45:31,916 --> 00:45:32,916 Ei, aš grįšiu. 948 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Grožinė literatūra. 949 00:46:15,208 --> 00:46:17,208 [♪ „Saulėtekio širdies“ pjesės] 950 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Ei, pussesere, laikas eiti. Turime eiti. 951 00:46:24,041 --> 00:46:26,000 Atrodai kaip sušiktas Ronaldas Makdonaldas. Kas negerai? 952 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 [juokiasi] Ne. 953 00:46:29,083 --> 00:46:30,916 Ei, tavo telefonas neveikia, ar ne? 954 00:46:31,000 --> 00:46:32,500 -Michael, eik. -Tiesiog palikau telefoną. 955 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 Tai nėra rimtas nusikaltimas. kame problema? 956 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 -Ei, pussesere, šį susitikimą turime dešimtą. - Kur ugnis? Kur ugnis? 957 00:46:37,166 --> 00:46:39,750 - Einam, einam. Gerai, gerai. -Gerai. 958 00:46:42,166 --> 00:46:43,916 -Ei, pataikykime. -Taip. 959 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Ei, mes iš čia. 960 00:46:46,541 --> 00:46:48,833 - O mano eilė? Faktas ar fikcija? - Malonu susipažinti, vaikinai. 961 00:46:48,916 --> 00:46:51,166 Buvo malonu su jumis susipažinti. Oho. Oho. Oho. 962 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 [Mikey] Palauk. Ei, bet mes Amerikoje, tiesa? 963 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 Kai paskutinį kartą tikrinau, Gary, Indiana yra suvereniose JAV. 964 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Ar ne, Vanessa? 965 00:46:58,041 --> 00:47:00,041 Ar mes ne Ameryje…? Visi sulaukia eilės. 966 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 - Visiems ateina eilė. Velnias, ne… -Gerai. 967 00:47:01,666 --> 00:47:04,916 Kokie jūs puikūs žmonės? Kaip puiku tai sušikta… 968 00:47:05,000 --> 00:47:06,666 [visi džiaugiasi] 969 00:47:06,750 --> 00:47:09,666 - Ši vieta sužavėjo širdį. - Tą aš ir norėjau tau pasakyti. 970 00:47:09,750 --> 00:47:11,875 Magija. Ši vieta yra magija. 971 00:47:14,291 --> 00:47:15,541 Viskas gerai. 972 00:47:16,125 --> 00:47:19,541 Yo. Mes tik pora sušiktų laidų ir susirūpinę keliautojai, 973 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 ir mums čia labai patinka. Dėkojame. 974 00:47:21,541 --> 00:47:24,375 Dėkojame tau, Gary, sušiktas Indiana. Dėkojame. 975 00:47:24,458 --> 00:47:26,833 -[visi linksmi] - Magija, magija. 976 00:47:26,916 --> 00:47:28,666 -Ačiū. ačiū. - [Mikey] Aš tiesiog noriu paimti 977 00:47:28,750 --> 00:47:31,583 šią galimybę, nes šiuo metu mano, ai, 978 00:47:33,166 --> 00:47:36,500 mano gražus pūkuotas pusbrolis čia pat, mano sušiktas geriausias draugas. 979 00:47:37,541 --> 00:47:39,583 Bet kurią akimirką jis taps tėčiu. 980 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 [visi linksmi] 981 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 -Ne tik tai. Ne tik tai. Neįjungta… - [Richie] Laikykis. Laikykis. 982 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Ei, jis laimingas. 983 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 Jis laimingas. Turtingas, tu laimingas. 984 00:47:52,541 --> 00:47:54,833 Šiuo metu Prisiekiu, tai… tai yra labiausiai… 985 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 Tai, beje, sveikiausia ir, pavyzdžiui, tu esi... tu esi pilnas. 986 00:48:02,208 --> 00:48:04,041 Tu pilnas ir man tai patinka. 987 00:48:04,791 --> 00:48:07,208 Jis įsimylėjęs, žinai. 988 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Fucker taip pat negali laukti, kol taps tėvu. 989 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 Aš turiu galvoje, jis negali dulkintis... [juokiasi] ...jis negali... jis negali laukti. 990 00:48:13,166 --> 00:48:15,416 Aš turiu galvoje, jis turi tokį pasididžiavimą. 991 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 Tu spindi, Ričai. 992 00:48:23,500 --> 00:48:24,666 Tu spindi. aš tave myliu. 993 00:48:24,750 --> 00:48:26,333 Tai mano sušiktas berniukas. aš tave myliu. 994 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 aš tave myliu. aš tave myliu. Aš tave labai myliu. 995 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Velniškai tave myliu. 996 00:48:30,708 --> 00:48:32,416 Pažiūrėk į jį, jis bus tėtis. Pažiūrėk į jį. 997 00:48:32,500 --> 00:48:34,291 Pažiūrėk į šitą sušiktą… Tai bus tėvas. 998 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Tai. Štai ir vyksta būti tėvu, tiesa? 999 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 Sušiktas vaikas baigsis apleistas ir vienas toks, koks buvo. 1000 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Bet ei, velnias, ei, bent jau tu įsitraukė į tai gerai nusiteikęs, 1001 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 tiesa, vaikeli, a? [juokiasi] 1002 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Aš turiu galvoje, ne, ne, ne, ne, ne, viskas gerai. Ne, man tai patinka. Štai ir viskas. 1003 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 Štai ką tu turi žinoti Apie Richą, žmogau, tai yra vienas dalykas 1004 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 nuo kurių galite visiškai pasikliauti su šiuo sušiktu vaikinu 1005 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 jei jis dalyvauja, jis tai išdulkins. 1006 00:48:59,458 --> 00:49:01,916 Aš turiu galvoje, jis ketina tai sugadinti ir visi tai žino. 1007 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Aš turiu galvoje... [mikčioja] ... niekas to nesako, tiesa? 1008 00:49:03,666 --> 00:49:06,916 Niekas to nesako, nes visi sušiktas bailys ir sušiktas melagis. 1009 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Bet taip nebus bet koks sušiktas kitoks. 1010 00:49:09,041 --> 00:49:10,166 Aš turiu galvoje, jis tai išdulkins. 1011 00:49:10,250 --> 00:49:14,333 Visas jo gyvenimas yra sušikta lova kad jis paėmė šūdą viduryje 1012 00:49:14,416 --> 00:49:16,375 ir jis tiesiog sutepa tai teisingai ir tai yra gražu. 1013 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 -Ei. Ei. -Pažiūrėk į jį. Jis gražus. 1014 00:49:17,916 --> 00:49:20,041 Bet jis taip pat turi tai išdulkinti, tiesa? 1015 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 Ne, ne, ne, ne, ne, ne viskas gerai. Viskas gerai. Visi tai žino. 1016 00:49:23,375 --> 00:49:25,583 Jie to nesako, bet žiūri, žiūri. 1017 00:49:25,666 --> 00:49:27,083 Oho. 1018 00:49:27,166 --> 00:49:28,500 O, pažiūrėk į jo akis. 1019 00:49:28,583 --> 00:49:30,750 Pažiūrėk į tas mažas sušiktas akis. Jis taip pat tai žino. 1020 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 -Štai tas sušiktas dalykas. -[Richie] Gerai. 1021 00:49:32,291 --> 00:49:33,333 Jis taip pat tai žino. 1022 00:49:33,416 --> 00:49:35,583 -Na gerai, ką? Turime eiti. - [Richie] Turime eiti. 1023 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Turime. Kur mes einame? 1024 00:49:37,916 --> 00:49:40,250 -Kur-Kur mes einame? -[Richie] Ei, mes turime šį susitikimą. 1025 00:49:40,333 --> 00:49:41,916 Taip. Supratome. Ar žinai, ką turėtum daryti? 1026 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 Turėtum įsėsti į sušiktą sunkvežimį ir tiesiog pradėkite vairuoti. 1027 00:49:45,416 --> 00:49:47,000 -[Richie] Gerai. - Tik sušiktas, Ričai. 1028 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Tiesiog sušik... tu nori tam tavo vaikui paslauga? 1029 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Tiesiog sušiktas varžtas. Tiesiog sušiktas pataikė sušiktas kelias ir negrįžk. 1030 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 - Nori padaryti jam paslaugą, tiesa? -[Richie] Gerai. Gerai. 1031 00:49:54,666 --> 00:49:56,541 Ne, viskas gerai. Nesvarbu. 1032 00:49:56,625 --> 00:49:58,166 Nesvarbu. Tai tiesa. 1033 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 Tai tiesa. Koks tu būsi geras tėvas? 1034 00:50:00,458 --> 00:50:01,916 Ar toks turi būti? 1035 00:50:02,000 --> 00:50:04,541 Na, Ronaldas McDonaldas, ar būsi geras tėvas? 1036 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 Ar būsi geras tėvas? Nesvarbu. 1037 00:50:07,208 --> 00:50:08,458 Nesvarbu. Tiesiog pasakyk. 1038 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Tiesiog pasakyk, kad išdulkinsi, tiesa? 1039 00:50:10,291 --> 00:50:12,041 Nagi, tu nepyksti. Nepyk. 1040 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 -Tu nepyksti. - [Richie] Aš nesu... 1041 00:50:13,541 --> 00:50:16,458 -Tu nepyksti. Ar tu supykęs? Ar tu supykęs? - Sustok. Sustok. 1042 00:50:16,541 --> 00:50:18,666 Tu nepyksti. Tu nepyksti. Ne, tiesiog pasakyk... 1043 00:50:18,750 --> 00:50:20,166 -[asmuo] O Dieve mano. - Liaukis. 1044 00:50:20,250 --> 00:50:21,916 - Ne, ne, ne, ne, ne. - [Richie] Baik tai. 1045 00:50:22,000 --> 00:50:23,083 Ak! 1046 00:50:23,166 --> 00:50:25,333 Pagaliau jis sako tiesą. 1047 00:50:25,416 --> 00:50:27,458 Jis sako sušiktą tiesą. Sakyk dar kartą. 1048 00:50:27,541 --> 00:50:30,083 Nekenčiate manęs? Tu manęs nekenčia, Ričai? [spjauna] 1049 00:50:30,166 --> 00:50:32,958 Tu išdulkinsi tai, Ričai. Tiesiog pasakyk tai ir mes eisime. 1050 00:50:33,041 --> 00:50:35,458 -Pasakyk ir mes eisime. Oi. - [minia] Oi. 1051 00:50:35,958 --> 00:50:38,291 [asmuo] Gerai. Tai yra… nezinau. 1052 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Sustok. 1053 00:50:41,583 --> 00:50:43,000 [Mikey] Bent jau tu nebemeluoji. 1054 00:50:43,083 --> 00:50:44,458 -Kodėl tu darai? - [Mikey] Aš tave myliu. 1055 00:50:44,541 --> 00:50:46,000 -Kodėl tu tai darai? - [Mikey] Aš tave myliu. 1056 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 [Sherri] Tiesiog… 1057 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Tu bailys, Ričai. Tu sušiktas bailys. 1058 00:50:52,250 --> 00:50:53,916 -Aš bailys? - [Mikey] Tu bailys. 1059 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Aš bailys. 1060 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Bailys. 1061 00:51:08,416 --> 00:51:09,541 [Richie] Aš bailys. 1062 00:51:10,041 --> 00:51:11,375 Vaikas tavęs nekęs, Ričai. 1063 00:51:13,708 --> 00:51:14,958 Vaikas ketina… 1064 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 Tai yra 1065 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 [juokiasi] 1066 00:51:23,041 --> 00:51:25,458 Ne, ne, ne. [mikčioja] Mm-mmm. [juokiasi] 1067 00:52:21,666 --> 00:52:23,458 [cypia padangos] 1068 00:52:28,125 --> 00:52:29,916 [automobilio pypsėjimas] 1069 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 [automobilio durys užsidaro] 1070 00:52:48,666 --> 00:52:51,583 Ei, vienas iš jūsų Mikey? 1071 00:52:56,583 --> 00:52:57,708 Tai Jimmy. 1072 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 [atsidūsta] 1073 00:53:04,791 --> 00:53:05,791 [uostyti] 1074 00:53:07,458 --> 00:53:08,458 [atsidaro mašinos durys] 1075 00:53:09,875 --> 00:53:11,958 - [automobilio durys užsidaro] - Kas yra dėžutėje? 1076 00:53:12,041 --> 00:53:13,291 [užveda variklis] 1077 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Plastikiniai siurblio sparnuotės. 1078 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 Ką daryti... 1079 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Ką veikia plastikiniai siurblio sparnuotės? 1080 00:53:50,291 --> 00:53:51,375 Jie sukasi. 1081 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Hmm. 1082 00:53:59,250 --> 00:54:01,625 Gerai. Iki pasimatymo. 1083 00:54:03,000 --> 00:54:04,416 Tikriausiai ne. 1084 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 FedEx streikai baigėsi. 1085 00:54:08,833 --> 00:54:10,750 - [atsidaro bagažinės dangtis] -[dėžutės trenksmai] 1086 00:54:21,791 --> 00:54:22,958 [atsidūsta] 1087 00:54:38,458 --> 00:54:40,208 [užveda variklis] 1088 00:56:16,916 --> 00:56:19,916 -[skamba geležinkelio pervažos varpas] - [traukinio švilpukas] 1089 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 [garsas] 1090 00:57:19,666 --> 00:57:20,750 -Ne. Ne Ne. - [padangos zyzia] 1091 00:57:20,833 --> 00:57:22,000 [stiklo duženas] 1092 00:57:26,125 --> 00:57:28,125 [♪ „Saulėtekio širdies“ pjesės] 1093 00:57:35,458 --> 00:57:39,208 ♪ Meilė ateina pas tave, o tu seki ♪ 1094 00:57:40,208 --> 00:57:47,208 ♪ Prarask vieną, į saulėtekio širdį ♪ 1095 00:57:49,750 --> 00:57:50,916 ♪ Aštrus ♪ 1096 00:57:52,291 --> 00:57:53,625 ♪ Atstumas ♪ 1097 00:57:54,666 --> 00:58:01,666 ♪ Kaip gali vėjas su visas mane apkabinusias rankas? ♪ 1098 00:58:04,291 --> 00:58:08,000 ♪ Paklydo ant bangos ir po to ♪ 1099 00:58:09,416 --> 00:58:11,958 ♪ Svajokite apie tai ♪ 1100 00:58:12,041 --> 00:58:17,458 ♪ Į saulėtekio širdį ♪ 1101 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 ♪ Aštrus ♪ 1102 00:58:21,916 --> 00:58:23,291 ♪ Atstumas ♪ 1103 00:58:24,416 --> 00:58:31,416 ♪ Kaip gali vėjas kai aplink mane tiek daug? ♪ 1104 00:58:33,041 --> 00:58:37,208 ♪ Paklydęs mieste ♪